タイトルに自在という言葉を使ったのは、私が時々唱えている般若心経に出てくる観自在菩薩のイメージからです。この般若心経には「何ものにも束縛されない自在な心の姿」が表されている、と思います。
でも実際にそのような自在な心の状態に成りきるのは極めて難しいのです。少なくも私にとって至難のわざです。そして多分私以外の多くの人にとっても難しいのでないか、と思います。 もし簡単に自在な心が得られるなら、何も「自在心の探求」などするには及ばないでしょう。 余談 観自在菩薩が観世音菩薩と同じだと教えて下さったのは元東京外語大学のベンガル語の教授であった奈良毅先生です。私が観音経と般若心経を唱えている、と言ったら、そのように教えて下さったのです。私はそれまで観自在菩薩と観世音菩薩は別のイメージでとらえていたので少し驚きました。そしてその話に若干の疑問も抱いてきました。ところが最近読んでいる「観音の来た道」(鎌田茂雄著)によれば、インドから伝わった法華経の翻訳をした鳩摩羅什が観世音菩薩と訳したのを玄奘三蔵が観自在菩薩と読み替えた、ということです。インドからの原語(サンスクリット語)のアバローキテーシュバの意味は「拝まれる最も尊い自在の力を有したもうお方」という意味だということで、それなら確かに観世音というより、観自在ですね。 とにかく観世音菩薩と観自在菩薩が本来同じ菩薩であることは確認出来ました。 私の知る限り観自在菩薩という菩薩の名は般若心経にしか現れてきません。 東アジアにおいて観世音菩薩は絶大な信仰を集めていて、多くの観音像が拝まれていますが、観自在菩薩像が拝まれている、という話はあまり聞きません。 サンスクリット語の訳としては玄奘三蔵が訳した観自在菩薩が正しいのに東アジアて普及したのは観世音菩薩であったのは何故でしょうか?また鳩摩羅什が敢えて観世音菩薩と訳したのは何故でしょうか?私は鳩摩羅什が観音経全体の意味を汲んで観世音菩薩と訳したのでないか、と思います。観音経の中で観世音菩薩はその名を唱えた全ての人を救済すると、されています。このことはこの菩薩が信仰を集める由縁で、そのことに着目すると観世音菩薩という訳はいかにも相応しいです。 さて般若心経の観自在菩薩と観音経の観世音菩薩が同じ菩薩として、この二つの経典にある共通点は南でしょう? 私はそれが「無畏」ということでないか、と思います。 この事に関しては稿を改めます。
by masaaki.nagakura
| 2014-10-05 06:13
| 自在心の探求
|
カテゴリ
全体 比企の活性点 世界平和のための老子 若いあなたに語る自然科学 小川町の人と自然 オゾンの物語 想うこと 我が家の動物達 私の旅 エコデザイン㈱の紹介 自己紹介 健康チャレンジ イタリア紀行 オゾンことはじめ 自然エネルギーで生き延びれるか トルコ旅日記 自在心の探求 山野草の夢物語 WwoofHost日記 滝沢仙人物語 まさあきさんのおはなし オゾンを訪ねて夢の旅 コロナウイルス 最新の記事
以前の記事
2020年 05月 2020年 04月 2020年 03月 2018年 09月 2018年 04月 2017年 11月 2017年 09月 2017年 05月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 03月 2015年 12月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2015年 05月 2015年 03月 2015年 02月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 04月 2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2010年 08月 2010年 03月 2010年 02月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 06月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 リンク
フォロー中のブログ
外部リンク
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||